1 00:00:02,336 --> 00:00:04,046 {\an8}"En episodios anteriores..." 2 00:00:04,922 --> 00:00:05,756 Hola lidia. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,467 Pareces... como si fueras a ignorarme. 4 00:00:08,843 --> 00:00:09,927 (Alison). 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,847 Estás a punto de decir: "Ten cuidado". 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,309 -¿Quiénes eran? -Cazadores. 7 00:00:18,436 --> 00:00:19,270 Este es mi padre. 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,564 - ¿Quién es? - Kate, la hermana de mi padre. 9 00:00:21,897 --> 00:00:22,815 ¡Vamos! 10 00:00:23,149 --> 00:00:24,442 Él me quiere en su rebaño. 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,902 Primero, necesito deshacerme de mi antiguo rebaño. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 El Alfa no quiere matarnos. 13 00:00:29,488 --> 00:00:30,906 Quiere que te mate. 14 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Ahora, no siento que pueda confiar en ti. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,668 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,170 No deberíamos estar aquí. 17 00:00:44,253 --> 00:00:47,006 Mi madre está en constante pánico. Por lo que pasó en la escuela. 18 00:00:47,131 --> 00:00:48,841 Tu madre no es la sheriff, ¿vale? 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,551 No hay comparación, créeme. 20 00:00:50,676 --> 00:00:52,219 ¿Puedes decirme qué estamos haciendo aquí? 21 00:00:52,386 --> 00:00:54,180 Sí. cuando es abandonado Sobre tu mejor amigo... 22 00:00:54,305 --> 00:00:55,347 No me han abandonado. 23 00:00:56,015 --> 00:00:59,518 Nos tomamos un descanso. Bueno, cuando la novia de tu amigo le dice 24 00:00:59,685 --> 00:01:01,145 Están de descanso... 25 00:01:02,313 --> 00:01:03,898 Emborracha a tu mejor amigo. 26 00:01:07,693 --> 00:01:10,529 Mi amiga, ella es solo... una niña. 27 00:01:10,863 --> 00:01:14,325 Hay muchos... De otras chicas del mundo. 28 00:01:14,533 --> 00:01:17,620 - Peces en el mar. - ¿Pez? ¿Por qué hablas de pescado? 29 00:01:18,204 --> 00:01:19,538 Estoy hablando de chicas. 30 00:01:20,289 --> 00:01:22,124 Me gustan las chicas. Los amo. 31 00:01:22,208 --> 00:01:25,878 Me encanta... especialmente las pelirrojas, 32 00:01:26,420 --> 00:01:29,465 Tienen ojos verdes y miden 160 centímetros... 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,510 - ¿Como Lidia? - Sí, exactamente. 34 00:01:32,593 --> 00:01:35,012 ¿Cómo supiste que estaba hablando de...? 35 00:01:35,387 --> 00:01:36,222 Acerca de... 36 00:01:37,515 --> 00:01:38,557 ¿De qué estaba hablando? 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,435 No eres feliz. 38 00:01:42,228 --> 00:01:43,145 Beber. 39 00:01:44,355 --> 00:01:45,231 No quiero más. 40 00:01:47,650 --> 00:01:48,567 ¿No estás borracho? 41 00:01:49,652 --> 00:01:50,611 No soy nada. 42 00:01:50,736 --> 00:01:51,821 Quizás esto... 43 00:01:52,071 --> 00:01:54,573 Tal vez esto es como si no lo necesitaras Para el inhalador más. 44 00:01:54,657 --> 00:01:57,660 Quizás no puedas emborracharte siendo un hombre lobo. 45 00:01:58,869 --> 00:01:59,954 ¿Estoy borracho? 46 00:02:00,913 --> 00:02:01,872 Muy borracho. 47 00:02:02,331 --> 00:02:03,582 ¡Sí! 48 00:02:05,835 --> 00:02:08,337 Por favor, sé que te sientes molesto. 49 00:02:08,420 --> 00:02:11,841 Sé que esto duele. Lo sé. En realidad, no lo sé. 50 00:02:11,924 --> 00:02:14,134 Pero sé esto. 51 00:02:14,677 --> 00:02:18,472 Sé que aunque las rupturas duelan, 52 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 Estar solo es mucho peor. 53 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Esto no es lógico. 54 00:02:26,981 --> 00:02:28,357 Necesito un trago. 55 00:02:28,691 --> 00:02:33,737 Bueno, mira a los dos pequeños bastardos emborrachándose. 56 00:02:34,321 --> 00:02:36,240 - Devuélvemelo. - ¿Qué, pequeña? 57 00:02:36,323 --> 00:02:37,616 Creo que necesita un trago. 58 00:02:38,409 --> 00:02:39,577 Quiero la botella. 59 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 Scott, tal vez deberíamos irnos. 60 00:02:41,996 --> 00:02:43,873 Me trajiste aquí para emborracharme, Stiles. 61 00:02:45,875 --> 00:02:46,959 No estoy borracho todavía. 62 00:02:57,761 --> 00:02:58,804 Dame la botella. 63 00:03:03,976 --> 00:03:06,437 Dame la botella de whisky. 64 00:03:08,564 --> 00:03:09,398 (Escocia)? 65 00:03:17,489 --> 00:03:20,367 Bueno dime por favor Que esto se debe a la separación. 66 00:03:22,161 --> 00:03:23,787 ¿O porque mañana es luna llena? 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,293 ¿Vas a casa ahora? 68 00:03:36,425 --> 00:03:39,136 ¿Qué tal si nos vamos? ¿Qué tal si te callas? 69 00:03:39,637 --> 00:03:41,597 Vamos, me estoy congelando aquí. 70 00:03:51,398 --> 00:03:52,441 ¡Ayuda! 71 00:03:52,566 --> 00:03:54,944 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 72 00:03:55,110 --> 00:03:57,404 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayúdame! 73 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 ¡Ay dios mío! ¡Ayúdame! 74 00:03:59,907 --> 00:04:01,408 ¡Por favor! 75 00:04:02,034 --> 00:04:06,413 ¡No! ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor, no! 76 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 ¡No! 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,709 ¡No! ¡No! 78 00:04:24,473 --> 00:04:25,349 Es una hermosa mañana de lunes... 79 00:04:25,766 --> 00:04:29,228 {\an8}La escuela secundaria Beacon Hills ha abierto nuevamente Después de estar cerrado los jueves y viernes. 80 00:04:29,311 --> 00:04:31,730 {\an8}La búsqueda policial continúa Sobre el presunto asesino, Derek Hale... 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,776 {\an8}Tenemos que configurar la alarma para que suene. 82 00:04:40,614 --> 00:04:42,700 {\an8}-¿Estás vivo? - No. 83 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 {\an8}¿No estás listo para volver a la escuela? 84 00:04:46,620 --> 00:04:47,454 {\an8}No. 85 00:04:47,663 --> 00:04:48,831 {\an8}¿Quieres quedarte en casa un día más? 86 00:04:49,623 --> 00:04:51,166 {\an8}- No. -¿Quieres un auto nuevo? 87 00:04:51,792 --> 00:04:53,252 {\an8}Yo también. 88 00:04:56,046 --> 00:04:58,799 {\an8}Esto no se trata sólo de Con lo que pasó en la escuela, ¿no? 89 00:04:58,966 --> 00:05:00,926 {\an8}Quiero decir, se trata de esa chica. ¿Quieres hablar de esto? 90 00:05:01,301 --> 00:05:02,136 {\an8}No contigo. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,055 {\an8}He pasado por algunas rupturas en mi vida. 92 00:05:05,139 --> 00:05:06,432 {\an8}Quiero decir, rupturas desastrosas en realidad. 93 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 {\an8}No me importan tus separaciones, madre. 94 00:05:09,893 --> 00:05:10,894 {\an8}Lo retiraré. 95 00:05:29,038 --> 00:05:31,540 Papá, si insistes Al llevarme a la escuela, 96 00:05:31,623 --> 00:05:33,208 Al menos deberías sacarme del auto. 97 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Kate, ¿qué opinas sobre la educación en el hogar? 98 00:05:45,345 --> 00:05:49,016 {\an8}Soy una chica a la que le encanta aprender haciendo cosas. 99 00:05:49,308 --> 00:05:53,353 {\an8}¿Qué opinas de los padres sobreprotectores? ¿Y quiénes siguen arruinando la vida de sus hijas? 100 00:06:04,073 --> 00:06:05,699 {\an8}- Gracias. - De nada. 101 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 - Cris... - No lo hagas. 102 00:06:13,999 --> 00:06:14,833 Sólo... 103 00:06:16,251 --> 00:06:18,212 Su punto de vista transmitió bien la idea. 104 00:06:18,587 --> 00:06:22,591 Sí, subestimé el peligro. Sí, deberíamos haber actuado más rápido. 105 00:06:23,425 --> 00:06:25,219 Sí, debería haberte escuchado. 106 00:06:26,512 --> 00:06:29,056 ¿Algo más? ¿O es esto suficiente? 107 00:06:32,226 --> 00:06:35,229 Todo lo que iba a decir Es que hay que parar a repostar. 108 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 Esto es extraño. todos estan hablando 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Sobre lo que pasó esa noche, Y nadie sabe que somos nosotros. 110 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Gracias por la ley que protege la confidencialidad de los menores. 111 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Lidia, ¿tú crees? ¿Tomé la decisión equivocada? 112 00:07:00,754 --> 00:07:03,298 ¿Sobre ese abrigo con ese vestido? ciertamente. 113 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 Usted sabe lo que quiero decir. 114 00:07:06,093 --> 00:07:06,927 ¿realmente? 115 00:07:08,095 --> 00:07:10,764 Scott nos encerró en el salón de clases. Y nos dejó morir. 116 00:07:11,723 --> 00:07:15,686 Tiene suerte de que no le cobramos O le hicimos pagar sus facturas psiquiátricas. 117 00:07:16,353 --> 00:07:19,982 Estábamos vigilando la casa de su familia. Podría ir allí. 118 00:07:22,734 --> 00:07:23,569 Dame un momento por favor. 119 00:07:27,030 --> 00:07:29,783 -¿No tienes una prueba a la que ir? - ¿Lo que está sucediendo? ¿Encontraste a Derek? 120 00:07:30,242 --> 00:07:33,078 Estoy trabajando en esto. Haz tu prueba. 121 00:07:33,162 --> 00:07:34,413 - Papá, escúchame. - ¡Ir! 122 00:07:34,538 --> 00:07:36,748 Esto es muy importante. Tienes que tener cuidado esta noche, ¿vale? 123 00:07:36,832 --> 00:07:37,666 Especialmente esta noche. 124 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Stiles, siempre tengo cuidado. 125 00:07:40,002 --> 00:07:43,088 Papá, nunca antes te habías enfrentado a esto. Al menos no así. 126 00:07:43,172 --> 00:07:45,090 Lo sé, por eso traje gente que sí lo hacía. 127 00:07:45,591 --> 00:07:46,633 Investigador estatal. 128 00:07:49,178 --> 00:07:50,470 Ve a hacerte la prueba. 129 00:08:11,241 --> 00:08:15,954 - (Alison). - Sr. McCall, siéntese por favor. 130 00:08:24,713 --> 00:08:27,466 Tienes 45 minutos para completar la prueba. 131 00:08:28,175 --> 00:08:30,928 25 por ciento de tu marca Se puede obtener ahora inmediatamente. 132 00:08:31,011 --> 00:08:33,639 Una vez que escribas tu nombre En la portada del cuaderno azul. 133 00:08:34,681 --> 00:08:37,184 Pero, como ocurre cada año, 134 00:08:37,267 --> 00:08:40,270 Uno de ustedes fallará misteriosamente Al escribir su nombre en la portada, 135 00:08:40,354 --> 00:08:43,941 Volveré a cuestionar mi decisión. Al convertirse en maestro. 136 00:08:44,483 --> 00:08:47,027 Entonces, intentemos poner fin a la decepción. 137 00:08:47,819 --> 00:08:48,654 Comience. 138 00:09:18,517 --> 00:09:25,482 {\an8}"2. ¿Qué hace que una chica sea hermosa? ¿Salir con un perdedor como tú? 139 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 {\an8}"3. Cuando la luna llena esté llena esta noche, ¿Vas a matar? 140 00:09:47,921 --> 00:09:49,006 “A. ¿Todos tus amigos? B. ¿Algunos de tus amigos?" 141 00:09:49,131 --> 00:09:50,340 “A. ¿La mayoría de tus amigos? D. ¿Ninguna de las anteriores?" 142 00:10:10,944 --> 00:10:12,321 ¿Señor McCall? 143 00:10:16,408 --> 00:10:17,576 ¡Señor Stilinski! 144 00:10:18,952 --> 00:10:19,786 (Escocia)? 145 00:10:30,464 --> 00:10:31,298 (Escocia)? 146 00:11:41,993 --> 00:11:44,621 Stiles, no puedo... 147 00:11:44,996 --> 00:11:48,583 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Cambias? - No. No puedo respirar. 148 00:11:55,132 --> 00:11:58,093 Toma, usa esto. Vamos, haz esto. 149 00:12:12,274 --> 00:12:15,652 - ¿Fue un ataque de asma? - No, es un ataque de pánico. 150 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 Pero pensar que estás teniendo un ataque de asma Detén el ataque de pánico. 151 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Ridículo. 152 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 ¿Cómo supiste cómo hacer esto? 153 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 Lo tuve después de que mi madre murió. 154 00:12:28,790 --> 00:12:29,916 No es divertido, ¿verdad? 155 00:12:35,755 --> 00:12:39,092 La miré, Fue como si alguien me hubiera roto las costillas con un martillo. 156 00:12:39,593 --> 00:12:41,136 Sí, eso se llama desamor. 157 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Hay millones de canciones escritas sobre él. 158 00:12:45,056 --> 00:12:46,433 No puedo dejar de pensar en ella. 159 00:12:46,558 --> 00:12:50,270 Puedes pensar en esto, Su padre es un cazador de hombres lobo. 160 00:12:50,770 --> 00:12:53,899 Y tu eres un hombre lobo Entonces, eventualmente iba a ser un problema. 161 00:12:55,025 --> 00:12:56,359 Esto no fue útil. 162 00:12:58,570 --> 00:13:02,657 Quiero decir, te abandoné, Se supone que esto es frustrante. 163 00:13:03,241 --> 00:13:06,328 No, esa no es la razón. 164 00:13:09,080 --> 00:13:13,251 Como si pudiera sentirlo todo En la sala, los sentimientos de todos. 165 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 Debe ser luna llena. 166 00:13:16,630 --> 00:13:18,507 Te encerraremos en tu habitación más tarde como habíamos planeado. 167 00:13:18,924 --> 00:13:22,594 Por lo tanto, el Alfa no podrá El que es tu jefe también puede llegar hasta ti. 168 00:13:22,677 --> 00:13:24,846 creo que deberíamos Más que simplemente encerrarme en mi habitación. 169 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 ¿Quieres decir porque si sales, los cazadores te matarán? 170 00:13:29,226 --> 00:13:30,060 No. 171 00:13:32,020 --> 00:13:37,817 Porque si sales, Creo que podría matar a alguien. 172 00:13:42,906 --> 00:13:45,492 ¿Otra noche de búsqueda en el bosque? 173 00:13:45,867 --> 00:13:49,329 Me gusta considerarlo otra noche Para evitar la matanza de personas inocentes. 174 00:13:50,413 --> 00:13:52,123 La lista ahora incluye a mi hija. 175 00:13:52,415 --> 00:13:54,626 ¿Cómo sabemos que no intentará perseguirla otra vez? 176 00:13:55,752 --> 00:13:57,003 No irá tras Alison. 177 00:13:57,629 --> 00:14:00,006 No tendrá meta, Ni siquiera luna llena. 178 00:14:00,382 --> 00:14:01,216 ¿Por qué? 179 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 El Alfa es como cualquier otro hombre lobo y es luna llena. 180 00:14:03,885 --> 00:14:05,136 Él lucha bajo su influencia, 181 00:14:05,220 --> 00:14:08,390 Lo que significa que esta noche es la mejor oportunidad. Tenemos que atraparlo y está perdiendo el foco. 182 00:14:09,474 --> 00:14:11,977 Sí, pero ¿y si tuviera una razón? ¿Para mantenerse concentrado? 183 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 ¿Sabes algo que nosotros no sabemos? 184 00:14:16,439 --> 00:14:18,316 Simplemente no me gustan las sorpresas. 185 00:14:18,608 --> 00:14:21,403 Pero tú eres el experto, así que dímelo. 186 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 ¿Qué pasa con Derek? 187 00:14:23,446 --> 00:14:25,574 Él es más inteligente que eso. No saldrá esta noche. 188 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 Hay policías por todas partes. 189 00:14:28,285 --> 00:14:34,332 -Y si lo hizo por alguna razón... -Si lo hace, encuéntralo y mátalo. 190 00:14:34,749 --> 00:14:36,334 Córtalo por la mitad. 191 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 ¿Alguien quiere una galleta? 192 00:14:48,513 --> 00:14:50,056 Hay algo en... 193 00:14:50,724 --> 00:14:52,058 Déjame. 194 00:14:58,315 --> 00:14:59,149 Gracias. 195 00:15:02,027 --> 00:15:03,153 ¿Quieres un bocado? 196 00:15:04,446 --> 00:15:05,322 ¿Qué? 197 00:15:06,698 --> 00:15:08,241 ¿Quieres un bocado? 198 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 No. Gracias. 199 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 ¿Estás bien? 200 00:15:18,668 --> 00:15:20,629 Quiero decir, ¿desde esa noche? 201 00:15:22,505 --> 00:15:23,882 Mejor de lo que pensé que sería. 202 00:15:25,300 --> 00:15:27,010 ¿Sigues pensando en todo lo que pasó? 203 00:15:28,970 --> 00:15:30,305 Sobre todo sobre Scott. 204 00:15:32,432 --> 00:15:33,433 No hablé con él. 205 00:15:33,975 --> 00:15:35,268 Probablemente sea una buena idea. 206 00:15:38,188 --> 00:15:40,023 No creerás que cometí un error, ¿verdad? 207 00:15:41,524 --> 00:15:42,400 No. 208 00:15:44,110 --> 00:15:47,614 De hecho, creo que sucedió 209 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 Por lo que vale. 210 00:15:59,626 --> 00:16:01,836 Bien, genios, escuchen. 211 00:16:02,587 --> 00:16:06,466 Debido a la epidemia de conjuntivitis, Gracias a ti, Greenberg, 212 00:16:06,800 --> 00:16:09,636 Jugarán los siguientes jugadores. En la primera línea a modo de prueba, 213 00:16:09,719 --> 00:16:13,139 Énfasis en la palabra "experimental". 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,016 (Rodríguez). 215 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 Bienvenidos a la primera línea. 216 00:16:18,311 --> 00:16:20,772 Taylor y... 217 00:16:21,940 --> 00:16:23,316 No puedo creerlo. 218 00:16:23,817 --> 00:16:26,653 No puedo leer mi letra. ¿Qué es esto? ¿Letra (S)? 219 00:16:27,320 --> 00:16:29,614 No, no las letras. Esto... 220 00:16:30,198 --> 00:16:32,701 Letra (b). Esta es definitivamente la letra B. 221 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Rodríguez, Taylor y... 222 00:16:36,496 --> 00:16:37,622 (Belinsky). 223 00:16:42,877 --> 00:16:43,712 ¡Sí! 224 00:16:44,003 --> 00:16:45,714 - ¡Belinsky! - ¿Sí? 225 00:16:46,047 --> 00:16:48,383 - ¡Tranquilizarse! - Sí, señor. 226 00:16:50,218 --> 00:16:51,886 - (estilos). - Es Biles. 227 00:16:51,970 --> 00:16:53,638 Llámame Biles o te juro que te mato. 228 00:16:53,722 --> 00:16:56,391 Otra cosa. De ahora en adelante, a partir de este momento, 229 00:16:56,683 --> 00:16:59,436 Habrá un co-capitán. Felicitaciones McCall. 230 00:17:02,897 --> 00:17:03,732 ¿Qué? 231 00:17:04,190 --> 00:17:06,025 ¿Qué quieres decir? Esto no te quitará nada Ah, Jackson. 232 00:17:06,359 --> 00:17:08,987 Se trata de fusionar fuerzas separadas en una sola unidad. 233 00:17:09,070 --> 00:17:13,616 Se trata de tomar su unidad, la unidad de McCall, Y lo convertiremos en una unidad grande. 234 00:17:13,950 --> 00:17:16,286 McCall, tú y Jackson. Ambos se convirtieron en capitanes. 235 00:17:16,453 --> 00:17:17,287 Los demás... 236 00:17:18,747 --> 00:17:21,082 ¡Ve al estadio! 237 00:17:23,334 --> 00:17:25,211 ¿Puedes creer esto? 238 00:17:25,336 --> 00:17:27,255 Eres el capitán. Soy un jugador de primera línea. 239 00:17:27,338 --> 00:17:29,048 ¡Soy un jugador de primera línea! 240 00:17:30,175 --> 00:17:31,926 No creas que olvidaremos esto. 241 00:17:32,510 --> 00:17:34,721 No será co-capitán por mucho tiempo. 242 00:17:35,096 --> 00:17:37,223 Sí, no es como si estuviera sumando puntos. Más que nadie. 243 00:17:37,682 --> 00:17:39,601 ¿Es esta la opinión de mi buen amigo? 244 00:17:40,018 --> 00:17:43,688 La opinión de tu buen amigo es, ¿A quién le importa quién es el capitán del equipo? 245 00:17:44,230 --> 00:17:45,482 Es un buen jugador. 246 00:17:47,192 --> 00:17:49,319 Tienes que controlarte. 247 00:17:50,153 --> 00:17:51,446 Olvídalo. 248 00:18:00,622 --> 00:18:03,124 ¿No estás aterrorizado? Estoy aterrorizado. 249 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 ¿Cuál es el punto? Es un apodo tonto. 250 00:18:05,835 --> 00:18:07,462 Literalmente puedo oler los celos allí. 251 00:18:07,545 --> 00:18:09,631 Espera, ¿hueles celos? 252 00:18:10,131 --> 00:18:13,134 Si, como una luna llena Multiplica todas mis habilidades 10 veces. 253 00:18:14,260 --> 00:18:18,473 ¿Puedes sentir cosas como, No lo sé, ¿deseo? 254 00:18:20,225 --> 00:18:22,727 -¿A qué te refieres con deseo? - ¿Deseo sexual? 255 00:18:22,894 --> 00:18:24,896 - ¿Deseo sexual? - Sí, deseo sexual. 256 00:18:25,021 --> 00:18:26,856 Lujuria, pasión, excitación. 257 00:18:29,025 --> 00:18:31,528 - ¿Quién (Lidia)? - ¿Qué? No, en general, 258 00:18:31,736 --> 00:18:33,321 ¿Puedes definir el deseo sexual? 259 00:18:33,947 --> 00:18:36,157 -¿Quién es Lydia para ti? - Bueno, de Lydia a mí. 260 00:18:36,241 --> 00:18:38,993 Escucha, quiero saber Si tengo una oportunidad con ella, ¿vale? 261 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 He estado obsesionado con ella desde tercer grado. 262 00:18:41,996 --> 00:18:45,375 - ¿Por qué no le preguntas? - Para ahorrarme la humillación. 263 00:18:45,458 --> 00:18:46,376 Gracias, Scott. 264 00:18:46,835 --> 00:18:50,630 ¿Bien? ¿Puedes ir? ¿Y le pregunté si le gustaba? 265 00:18:51,256 --> 00:18:54,092 Vea si su pulso se acelera. O secreta feromonas. 266 00:18:54,175 --> 00:18:55,343 Bien. 267 00:18:56,010 --> 00:18:57,595 Te amo. 268 00:18:58,263 --> 00:18:59,639 Eres mi mejor amigo en todo el mundo. 269 00:19:01,266 --> 00:19:03,852 (Lidia)? ¿Podemos hablar un poco? 270 00:19:05,687 --> 00:19:06,521 naturalmente. 271 00:19:10,608 --> 00:19:11,568 ¿Está esto relacionado con esa noche? 272 00:19:12,527 --> 00:19:17,240 -¿Quieres alguien con quien hablar? -Quería preguntarte algo. 273 00:19:20,368 --> 00:19:21,327 Hacer... 274 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 ¿Sabes si es Alison? ¿A ella todavía le gusto? 275 00:19:27,709 --> 00:19:29,085 Por supuesto que todavía le gustas. 276 00:19:31,921 --> 00:19:34,299 - ¿realmente? - Ella siempre te amará. 277 00:19:37,260 --> 00:19:38,094 Como dos amigos. 278 00:19:40,763 --> 00:19:42,974 Sólo dos amigos. 279 00:19:45,059 --> 00:19:46,144 Sólo dos amigos. 280 00:19:47,979 --> 00:19:50,940 En mi opinión... Por supuesto, nadie me pide mi opinión... 281 00:19:52,358 --> 00:19:53,860 Cometió un gran error. 282 00:19:55,612 --> 00:19:56,779 Pregúntame cómo sé esto. 283 00:19:57,947 --> 00:19:59,115 ¿cómo? 284 00:20:00,158 --> 00:20:03,286 Porque sé que nos encerraste allí para protegernos. 285 00:20:04,162 --> 00:20:08,708 Porque sé que cuando un joven se arriesga... Con su vida por ti, deberías estar agradecido. 286 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 ¿Estás agradecido? 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,594 creo que te sorprenderá 288 00:20:22,263 --> 00:20:25,767 Por agradecimiento... 289 00:20:28,186 --> 00:20:29,354 Lo cual ha demostrado. 290 00:20:44,160 --> 00:20:46,913 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 291 00:20:47,372 --> 00:20:49,165 ¿Qué quieres decir? ¿Le preguntaste? 292 00:20:49,999 --> 00:20:51,626 ¿Dijo algo? ¿Dijo que le gusto? 293 00:20:51,834 --> 00:20:53,670 - ¿Insinuaste que le gusto? - Sí. 294 00:20:54,837 --> 00:20:56,255 Sí, le gustas. 295 00:20:57,840 --> 00:21:00,009 De hecho, le gustas mucho. 296 00:21:11,187 --> 00:21:12,897 ¡Está progresando! 297 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 ¡Vamos, el próximo! 298 00:21:16,985 --> 00:21:18,069 excelente. 299 00:21:18,152 --> 00:21:19,612 Scott, ¿estás bien? 300 00:21:20,321 --> 00:21:21,447 Sé que tenemos buenas noticias, 301 00:21:21,572 --> 00:21:23,324 Pero quedaban 7 horas Hasta la luna llena, ¿vale? 302 00:21:23,408 --> 00:21:24,283 ¡Vamos! 303 00:21:33,126 --> 00:21:35,878 Creo que algunas personas no lo aprecian. Tu nuevo puesto, McCall. 304 00:21:36,587 --> 00:21:38,548 ¿Quién es el siguiente? Vamos. 305 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 -¿Tienes algún problema con eso, Belinsky? - ¿Qué? No. 306 00:21:45,930 --> 00:21:48,057 Es tu turno. ¡Vamos! 307 00:21:49,183 --> 00:21:51,185 ¡Bien hecho, McCall! ¡Esto es entusiasmo! 308 00:21:51,269 --> 00:21:54,105 Te has ganado tu puesto. ¡Gánate tu puesto, McCall! 309 00:22:10,788 --> 00:22:11,748 (Danny)! 310 00:22:11,831 --> 00:22:13,249 - ¿Viste esto? - (Danny)! 311 00:22:16,294 --> 00:22:17,378 No lo golpeó tan fuerte. 312 00:22:18,671 --> 00:22:21,257 ¿Estás bien? Danny, ¿estás bien? 313 00:22:22,550 --> 00:22:25,553 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué? Él es el doble de mi tamaño. 314 00:22:25,636 --> 00:22:26,763 Vamos, vete. 315 00:22:26,888 --> 00:22:30,141 Sí, pero todo el mundo ama a Danny. Ahora todos te odiarán. 316 00:22:30,558 --> 00:22:31,392 No me importa. 317 00:22:33,978 --> 00:22:35,063 ¿Está bien? 318 00:22:35,146 --> 00:22:37,356 Sí, parece que le sangra la nariz... 319 00:22:38,232 --> 00:22:40,943 - ¿Qué? - Tu lápiz labial. 320 00:22:47,033 --> 00:22:47,992 Me pregunto cómo sucedió esto. 321 00:22:48,534 --> 00:22:50,286 Sí. Me pregunto. 322 00:22:57,168 --> 00:23:00,797 Ahora, no puedes contarle esto a tu padre. Porque me matará. 323 00:23:01,380 --> 00:23:02,215 Bien. 324 00:23:02,632 --> 00:23:03,758 Bien. 325 00:23:04,634 --> 00:23:07,720 Bueno, ¿cómo se llama la pobre víctima? 326 00:23:08,805 --> 00:23:09,847 (Señor Oso). 327 00:23:10,223 --> 00:23:12,391 ¿Le puse nombre al osito de peluche (Mister Bear)? 328 00:23:12,975 --> 00:23:17,563 - Este es el peor nombre para un osito de peluche del mundo. -Yo tenía 5 años. 329 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Está bien, dispara Sobre el osito de peluche de no ficción 330 00:23:22,443 --> 00:23:23,611 وخلصيه من عذابه. 331 00:23:29,951 --> 00:23:32,036 هذا ما أتحدث عنه. 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,455 إن كان لديك مسدس الصاعق تلك الليلة، لكنت... 333 00:23:34,580 --> 00:23:37,917 Un momento. ظنتك أردت أن تتعلمي كيف تقومين بهذا يا عزيزتي. 334 00:23:40,503 --> 00:23:41,963 لا أعرف ماذا حدث. 335 00:23:43,047 --> 00:23:44,382 ¿Con Scott? 336 00:23:47,301 --> 00:23:50,096 اسمعي، يا ابنة أخي الرائعة، 337 00:23:50,930 --> 00:23:53,808 ستحطمين القلوب كثيراً، حسناً؟ 338 00:23:54,809 --> 00:23:57,228 وهو كان محظوظاً 339 00:23:57,854 --> 00:24:00,731 Porque le dio un poco de gusto Del mundo de Alison Argent. 340 00:24:01,482 --> 00:24:04,569 لكن... شعرت أن علاقتنا صائبة. 341 00:24:06,028 --> 00:24:11,534 Luego empezó a actuar de forma extraña. والآن، لا أعرف ماذا أصدق. 342 00:24:12,201 --> 00:24:14,245 Cariño, es un hombre joven. No puedes creer nada de lo que dice. 343 00:24:14,453 --> 00:24:17,331 es ese tema Con Derek Hale esa noche 344 00:24:17,456 --> 00:24:19,709 Y Scott dijo que no lo conocía. Pero los vi juntos. 345 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Un momento. Esperar. 346 00:24:22,170 --> 00:24:23,337 ¿Scott conoce a Derek? 347 00:24:24,172 --> 00:24:26,841 Derek, ¿el presunto asesino? 348 00:24:28,634 --> 00:24:30,803 - ¿Son amigos? - No. 349 00:24:32,513 --> 00:24:33,347 No precisamente. 350 00:24:34,265 --> 00:24:37,143 quiero decir, Al menos eso es lo que dijo. 351 00:24:38,978 --> 00:24:42,982 Cuéntamelo todo Scott lo dijo sobre Derek. 352 00:24:43,065 --> 00:24:44,233 ¿Qué quieres decir con todo? 353 00:24:44,942 --> 00:24:47,904 Quiero decir, todo. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,497 (Escocia)? 355 00:25:00,416 --> 00:25:02,668 - (estilos). -¡Tienes una llave! 356 00:25:02,752 --> 00:25:05,254 Sí. Hice una copia, así que... 357 00:25:05,504 --> 00:25:06,881 Esto no me sorprende. 358 00:25:07,465 --> 00:25:09,759 Me asusta, pero no me sorprende. 359 00:25:11,510 --> 00:25:12,345 ¿Qué es esto? 360 00:25:13,763 --> 00:25:15,348 Proyecto escolar. 361 00:25:16,349 --> 00:25:19,477 Stiles, está bien, ¿verdad? 362 00:25:20,102 --> 00:25:22,563 (Escocia)? Sí, está bien. 363 00:25:23,648 --> 00:25:27,652 Ya no me habla mucho No como solía hacerlo. 364 00:25:30,029 --> 00:25:31,739 Ha tenido una semana dura. 365 00:25:32,281 --> 00:25:34,325 Sí, lo entiendo. 366 00:25:36,160 --> 00:25:39,413 - Bien. Ten cuidado esta noche. - Tú también. 367 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 - La luna llena está llena. - ¿Qué? 368 00:25:42,917 --> 00:25:44,001 Esta noche hay luna llena. 369 00:25:45,002 --> 00:25:46,671 Hay que ver en qué se convierte el servicio de urgencias. 370 00:25:46,754 --> 00:25:48,005 Tenemos situaciones locas. 371 00:25:49,090 --> 00:25:49,924 - Sí. - correcto. 372 00:25:50,967 --> 00:25:56,264 ¿Sabías? De hecho A partir de esto se les ocurrió la palabra "loco". 373 00:26:12,029 --> 00:26:13,155 ¡Ay dios mío! 374 00:26:14,031 --> 00:26:16,909 Oh hombre. Me asustaste. 375 00:26:17,451 --> 00:26:18,911 Tu madre dijo que aún no estás en casa. 376 00:26:21,455 --> 00:26:22,665 Entré por la ventana. 377 00:26:23,457 --> 00:26:24,292 Bien. 378 00:26:26,085 --> 00:26:27,420 Preparemos esto. 379 00:26:27,962 --> 00:26:30,256 -Quiero que veas lo que compré. - Estoy bien. 380 00:26:32,425 --> 00:26:34,427 Cerraré la puerta y me acostaré temprano esta noche. 381 00:26:35,386 --> 00:26:37,305 ¿Estás seguro de esto? Porque tienes una mirada... 382 00:26:38,306 --> 00:26:42,935 Un asesino en serie en tus ojos, Y espero que sea el efecto de la luna llena, 383 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 Porque esto está empezando a asustarme. 384 00:26:46,731 --> 00:26:47,732 Estoy bien. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,359 Tienes que irte ahora. 386 00:26:53,195 --> 00:26:54,322 Está bien, me iré. 387 00:26:57,575 --> 00:27:00,703 Escucha, ¿puedes al menos...? ¿Miras dentro de la bolsa para ver qué compraste? 388 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 Tal vez lo uses, tal vez no. 389 00:27:03,789 --> 00:27:04,623 ¿Esto se ve bien? 390 00:27:22,308 --> 00:27:26,103 ¿Crees que dejaré que me lo pongas y me encadenes como a un perro? 391 00:27:28,689 --> 00:27:29,774 En realidad, no. 392 00:27:33,527 --> 00:27:34,653 ¿A qué te dedicas? 393 00:27:37,907 --> 00:27:41,118 Te protejo de ti mismo y me vengo de ti. 394 00:27:43,454 --> 00:27:44,789 Besar a Lydia. 395 00:28:25,788 --> 00:28:26,872 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:28:27,915 --> 00:28:31,252 Estaba pensando en volver a hacer algo. Hace tiempo que no lo hago. 397 00:28:31,627 --> 00:28:32,711 ¿Qué pasa contigo? 398 00:28:34,338 --> 00:28:35,172 Para Danny. 399 00:28:35,965 --> 00:28:37,591 (McCall) le pegó fuerte en el campo. 400 00:28:41,512 --> 00:28:43,681 ¿Por qué siento que necesitas alguien con quien hablar? 401 00:28:46,350 --> 00:28:47,685 ¿Está esto tan claro? 402 00:28:48,644 --> 00:28:50,438 Quizás porque así me siento yo también. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,819 Te traje un poco de agua. 404 00:29:08,414 --> 00:29:09,331 ¡Voy a matarte! 405 00:29:12,001 --> 00:29:13,586 La besé, Scott, ¿vale? 406 00:29:13,919 --> 00:29:17,631 Besé a Lydia. Ella es la única chica que... 407 00:29:17,923 --> 00:29:20,801 He estado pensando durante las últimas tres horas, Quizás la luna llena sea la razón, 408 00:29:20,926 --> 00:29:24,096 Él no sabe qué hacer, Mañana volverá a la normalidad. 409 00:29:24,346 --> 00:29:27,600 Tal vez no recordaría lo tonto que era. 410 00:29:27,683 --> 00:29:32,146 Un sinvergüenza y muy mal amigo. 411 00:29:33,063 --> 00:29:34,315 Ella me besó. 412 00:29:36,817 --> 00:29:37,943 ¿Qué? 413 00:29:39,737 --> 00:29:41,071 No la besé. 414 00:29:42,781 --> 00:29:43,991 Ella me besó. 415 00:29:46,285 --> 00:29:47,995 Ella también habría hecho más. 416 00:29:49,413 --> 00:29:51,499 Deberías haber visto cómo me puso las manos encima. 417 00:29:52,583 --> 00:29:54,877 Ella haría cualquier cosa que yo quisiera. 418 00:29:57,421 --> 00:29:58,464 ¡cualquier cosa! 419 00:30:06,430 --> 00:30:07,723 Si te digo algo, 420 00:30:09,266 --> 00:30:10,518 ¿Prometes no reírte? 421 00:30:11,143 --> 00:30:12,770 Es imposible para mí reírme de ti. 422 00:30:16,273 --> 00:30:18,192 No creo que Derek estuviera en la escuela. 423 00:30:21,654 --> 00:30:22,988 Yo tampoco. 424 00:30:35,960 --> 00:30:37,795 Stiles, déjame salir, por favor. 425 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Es luna llena, lo juro. 426 00:30:43,300 --> 00:30:45,094 Sabes que es imposible para mí hacer eso. Nada de esto es intencional. 427 00:30:53,894 --> 00:30:56,647 Por favor, Stiles, déjame salir. Empecé a doler. 428 00:30:58,899 --> 00:31:00,109 No es como si fuera la primera vez. 429 00:31:01,902 --> 00:31:03,153 Es la luna llena. 430 00:31:05,364 --> 00:31:06,782 Es Alison... 431 00:31:08,325 --> 00:31:09,618 Y su separación de mí. 432 00:31:10,077 --> 00:31:10,911 Lo sé... 433 00:31:13,247 --> 00:31:15,874 No es una ruptura entre nosotros. 434 00:31:18,460 --> 00:31:19,670 Rompiste conmigo. 435 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 Y me duele. 436 00:31:30,139 --> 00:31:32,308 Me siento completamente impotente. 437 00:31:35,144 --> 00:31:38,939 Por favor, déjame salir. 438 00:31:42,735 --> 00:31:43,611 No puedo. 439 00:31:53,579 --> 00:31:55,039 ¡No! 440 00:32:11,055 --> 00:32:12,306 ¿Hay algo más? 441 00:32:14,475 --> 00:32:16,810 Alison, sólo porque no puedes Confiando en Scott, 442 00:32:17,019 --> 00:32:18,520 No significa que no debas confiar en nadie. 443 00:32:18,771 --> 00:32:21,148 Este es el problema. Hay gente que me miente, 444 00:32:22,024 --> 00:32:23,734 Personas más cercanas a mí que Scott. 445 00:32:24,568 --> 00:32:25,402 ¿de? 446 00:32:28,530 --> 00:32:29,406 mi papá. 447 00:32:31,283 --> 00:32:35,371 Y no es que no me dé cuenta No somos una familia normal. Quiero decir... 448 00:32:35,913 --> 00:32:39,833 No todas las adolescentes tienen su propio garaje Lleno de pistolas Glock y ametralladoras. 449 00:32:42,127 --> 00:32:43,128 Pero... 450 00:32:46,256 --> 00:32:50,511 tengo un sentimiento extraño 451 00:32:51,220 --> 00:32:54,139 Que mi padre sepa más de lo que pasó. En la escuela más que nosotros. 452 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Scott, ¿estás bien? 453 00:33:16,370 --> 00:33:17,204 (Escocia)? 454 00:33:52,114 --> 00:33:54,658 Vi a alguien parado en el pasillo, pero... 455 00:33:55,367 --> 00:33:57,578 Quiero decir, tal vez fue Derek, Pero no pude ver sus rasgos. 456 00:33:57,745 --> 00:33:58,579 Él era... 457 00:33:59,955 --> 00:34:02,416 Era una forma negra. 458 00:34:11,842 --> 00:34:13,260 Así es como se vuelve más difícil de explicar. 459 00:34:13,594 --> 00:34:14,636 El hombre... 460 00:34:15,471 --> 00:34:17,890 O lo que sea... 461 00:34:18,432 --> 00:34:21,310 Se puso a cuatro patas y luego se fue. 462 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 ¿A cuatro patas, como las manos y las rodillas? 463 00:34:24,146 --> 00:34:26,273 No, sino sus manos y pies. 464 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Como un animal. Se movía como un animal. 465 00:34:50,631 --> 00:34:52,341 ¿Cómo sabes que no es un animal? 466 00:34:53,383 --> 00:34:55,511 Porque cuando estaba de pie parecía un hombre. 467 00:34:57,805 --> 00:34:59,056 ¿Qué fue? 468 00:35:02,392 --> 00:35:03,227 ¿Qué fue eso? 469 00:35:05,979 --> 00:35:07,064 ¡No, no lo hagas! 470 00:35:19,952 --> 00:35:21,995 ¡parar! ¡Scott, detente! 471 00:36:16,633 --> 00:36:17,759 ¿Qué me está pasando? 472 00:36:19,511 --> 00:36:21,013 Exactamente lo que quiere que suceda. 473 00:36:31,940 --> 00:36:33,442 No. 474 00:36:41,992 --> 00:36:42,826 ¿mi papá? 475 00:36:44,870 --> 00:36:45,996 ¿mi papá? 476 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 ¿Alguien ha visto a mi padre? 477 00:36:53,795 --> 00:36:55,130 (estilos). 478 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:37:17,027 --> 00:37:18,278 ¿Es este Stiles? 480 00:37:19,696 --> 00:37:21,156 Otro amigo de Alison. 481 00:37:27,496 --> 00:37:29,414 ¿Me contarás sobre tu conversación con ella? 482 00:37:29,873 --> 00:37:31,625 Dime algo primero. 483 00:37:32,501 --> 00:37:34,127 Esa noche te conocí hombres lobo (beta), 484 00:37:34,211 --> 00:37:35,629 Uno de ellos era más pequeño, ¿verdad? 485 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 ¿Era simplemente más pequeño? 486 00:37:40,884 --> 00:37:42,552 ¿O él también era joven? 487 00:38:01,571 --> 00:38:02,406 Un momento. 488 00:38:10,372 --> 00:38:12,416 No puedo hacer esto. 489 00:38:14,584 --> 00:38:18,630 no puedo ser así Y me quedo con Alison. 490 00:38:23,176 --> 00:38:24,594 Quiero que me digas la verdad. 491 00:38:27,180 --> 00:38:28,223 ¿Existe una cura? 492 00:38:29,933 --> 00:38:31,143 ¿Para alguien que fue mordido? 493 00:38:33,645 --> 00:38:35,105 Escuché sobre uno. No sé si es verdad. 494 00:38:35,605 --> 00:38:36,690 ¿Qué es? 495 00:38:39,651 --> 00:38:41,403 Debes matar al que te mordió. 496 00:38:43,488 --> 00:38:45,032 ¿Matar al alfa? 497 00:38:53,498 --> 00:38:54,458 (Escocia). 498 00:38:56,418 --> 00:39:00,172 Si me ayudas a encontrarlo, te ayudaré a matarlo.